Définition

1. Adjectif (vulgaire) :
   • Dont la race est éteinte : Se dit d'une personne qui n'a pas de descendance, dont la lignée familiale risque de s'éteindre ou s'est éteinte.
   • Stérile, sans enfant : Utilisé de manière injurieuse pour qualifier quelqu'un qui n'a pas d'enfants.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn ta độc ác thế, đúng là đồ mất giống! (Il est si méchant, c'est vraiment un type dont la race est éteinte !)
  • Cụ già lo sợ dòng họ sẽ mất giống. (Le vieil homme craignait que la lignée familiale ne s'éteigne.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée comme une insulte grave dans le langage courant, chargée d'une connotation très négative. Elle implique souvent une malédiction ou un mépris profond.

Variantes et mots apparentés

• Tuyệt tự (verbe/adjectif) : littéralement "couper la lignée", signifie ne pas avoir de descendant pour perpétuer le nom de famille. Terme plus formel et moins vulgaire.
  • Gia đình ấy lo sợ sẽ tuyệt tự. (Cette famille craint de ne pas avoir de descendance.)

Synonymes

• Sans postérité : Sans descendance.
• Stérile : Qui ne peut pas avoir d'enfants (terme biologique ou injurieux).

Expressions idiomatiques

• Mất giống mất nòi : Expression redoublée et encore plus forte pour signifier l'extinction complète d'une lignée.
  • Tội ác đó khiến hắn bị nguyền rủa là mất giống mất nòi. (Ce crime fait qu'on le maudit en disant que sa race sera anéantie.)

1. (vulg.) dont la race est éteinte